- DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
(OPERADOR - PRIMER OPERADOR – OPERADOR
JEFE - CAMERAMAN - AUTOR DE LA FOTOGRAFÍA): Coordina
los equipos de cámara, de eléctricos y de maquinistas. Controla la calidad técnica y estilística de las imágenes de una producción de acuerdo con los criterios del director, ayudándole a trasladar el guión en imágenes, con la creatividad adecuada y de acuerdo con el presupuesto.
: DIRECTOR DE FOTOGRAFIA - OPERADOR - PRIMER OPERADOR – [CAMERAMAN] - AUTOR DE LA FOTOGRAFIA
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY - DP[
] -
DoP[] - CINEMATOGRAPHER - [CAMERAMAN] - CAMERA-PERSON - LIGHTING
DIRECTOR[]
: DIRECTEUR DE LA PHOTO - CHEF OPÉRATEUR
: DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA - AUTORE DELLA FOTOGRAFIA
KAMERAMANN
- OPERADOR DE CÁMARA (SEGUNDO OPERADOR – SEGUNDO - CÁMARA): Responsable de mantener la composición del encuadre y de efectuar los movimientos de cámara acordados con el director y/o el director de fotografía.
- : OPERADOR DE CÀMERA – SEGON OPERADOR - CÀMERA
- : CAMERA OPERATOR
- : CADREUR
- OPERADOR ESPECIALISTA : Operador de cámara requerido para sistemas especiales de toma de imágenes (Steadicam, Panaglide, Wescam, etc), para efectuar tomas aéreas, acuáticas, subacuáticas o para cuando se requiera una especial habilidad técnica o deportiva.
- : OPERADOR ESPECIALISTA
- : SPECIAL CAMERA OPERATOR
- FOQUISTA (AYUDANTE DE CÁMARA, PRIMER AYUDANTE DE CÁMARA): Responsable del correcto funcionamiento de la cámara y accesorios durante el rodaje y de medir y mantener el foco adecuado durante la toma de imágenes.
- : FOQUISTA - AJUDANT DE CÀMERA
- : FOCUS PULLER - FIRST ASSISTANT CAMERA - AC
- : POINTEUR – PREMIER ASSISTANT CAMÉRA
- AUXILIAR DE CÁMARA (SEGUNDO AYUDANTE DE CÁMARA):
Responsable de la carga y descarga de los chasis, del control de negativo, y de ayudar al foquista.
- : AUXILIAR DE CÀMERA - SEGON AJUDANT DE CÀMERA
- : CLAPPER-LOADER - SECOND ASSISTANT CAMERA
- : SECOND ASSISTANT CAMÉRA
- FOTO-FIJA: Fotógrafo de escena que de acuerdo con los criterios de la productora, del director y del director de fotografía, es la persona responsable de obtener la adecuada cobertura fotográfica de la producción, tanto de las acciones que se rueden como de la actividad del equipo de rodaje.
- : FOTO-FIXA
- : STILL PHOTOGRAPHER
- : PHOTOGRAPHE DU SCÈNE
- AUXILIAR DE VÍDEO: Responsable de la instalación y manipulación del sistema de vídeo incorporado, y de la clasificación de las cintas grabadas.
- : AUXILIAR DE VÍDEO
- : VIDEO ASSISTANT
- MERITORIO DE CÁMARA (APRENDIZ DE CÁMARA):
Persona que colabora con el auxiliar y el ayudante de cámara sin ninguna responsabilidad específica, con la finalidad de efectuar un aprendizaje práctico viviendo el clima de un rodaje.
- : MERITORI DE CÀMERA - APRENENT DE CÀMERA